标普/多伦多证券交易所综合指数周四上涨0.44%，收于21823点，受大盘股上涨的推动，投资者消化了加拿大银行行长蒂夫·麦克勒姆的最新证词。权重股大幅上涨，其中加拿大皇家银行上涨1.26%，Shopify上涨1.55%，Enbridge上涨1.66%，加拿大太平洋铁路公司上涨2.11%。此外，汤森路透股价在强劲的季度报告超出预期后飙升，涨幅达6.87%。相反，加拿大航空公司报告称，由于与劳动力和飞机维护相关的运营成本上升，其第一季度亏损大于预期，导致其股价下跌8.36%。与此同时，加拿大央行行长蒂夫·麦克勒姆在即将到来的6月会议上提高了降息预期，称自1月以来，根据通胀数据，人们对缓解价格压力的信心增强，这可能会放宽借贷条件。

The S&P/TSX Composite index rose by 0.44% to close at 21,823 on Thursday, driven by gains in mega-cap stocks, while investors digested Bank of Canada Governor Tiff Macklem's latest testimony. Heavyweight equities saw significant increases, including Royal Bank of Canada up 1.26%, Shopify up 1.55%, Enbridge up 1.66%, and Canadian Pacific Railway gaining 2.11%. Additionally, Thomson Reuters shares surged after a strong quarterly report exceeded expectations, leading to a 6.87% increase. Conversely, Air Canada reported a larger-than-expected first-quarter loss due to elevated operating costs related to labor and aircraft maintenance, resulting in an 8.36% decline in its shares. Meanwhile, Bank of Canada Governor Tiff Macklem raised expectations of rate cuts in the upcoming June meeting, citing increased confidence in easing price pressures based on inflation data since January, potentially allowing for relaxed borrowing conditions.

标准普尔500指数周四上涨0.9%，结束了连续两天的下跌，道琼斯指数上涨323点，纳斯达克指数上涨1.5%。在美联储保持基金利率不变，鲍威尔淡化了加息的可能性后，投资者松了一口气。现在，交易员们关注的焦点是收盘后的苹果盈利和明天公布的月度就业报告。在企业新闻方面，高通公司在预测季度销售额和利润高于预期后飙升9.6%，Carvana公司飙升33.6%，预计本季度零售额和核心利润将意外增长。派拉蒙股价上涨20.7%，此前有消息称索尼和阿波罗表示有兴趣以260亿美元收购这家媒体巨头。米高梅国际度假酒店因业绩乐观而上涨2.7%，DoorDash因前景黯淡而下跌10.2%，Etsy因销售额和利润也低于预期而暴跌15%。Peloton股价下跌2.6%，此前该公司宣布裁员，并表示其首席执行官将辞职。

The S&P 500 finished 0.9% higher on Thursday, snapping a 2-day losing streak, the Dow advanced 323 points and the Nasdaq rose by 1.5%. Investors were relieved after the Fed left the fund rates unchanged and Powell played down the likelihood of an interest-rate hike. Now, traders’ focus is on Apple earnings after the closing bell and the monthly jobs report due tomorrow. In corporate news, Qualcomm surged by 9.6% after forecasting quarterly sales and profit above expectations, and Carvana soared by 33.6% as it anticipated a surprise rise in current-quarter retail sales and core profit. Shares of Paramount jumped 20.7%, after news that Sony and Apollo expressed interest in purchasing the media giant for $26 billion. MGM Resorts International added 2.7% on the back of upbeat results, while DoorDash sank 10.2% on a dismal outlook, and Etsy plunged 15% after sales and profit also fell short of expectations. Peloton fell 2.6% after it announced layoffs and said its CEO was stepping down.

华尔街所有主要指数在午盘交易中均上涨，标准普尔500指数上涨1%，道琼斯指数上涨350多点，纳斯达克指数上涨1.5%。在美联储保持基金利率不变后，市场情绪有所改善，其鹰派基调低于预期。此外，美联储主席鲍威尔排除了加息的可能性，但没有提供降低借贷成本的时间表。目前，市场显示，11月而不是9月首次降息的可能性更大。在企业新闻中，高通公司在预测季度销售额和调整后利润高于预期后飙升8%，Carvana公司飙升33%，预计本季度零售额和核心利润将意外增长。米高梅国际度假酒店因业绩乐观而上涨2.8%，DoorDash因前景黯淡而下跌10%，Etsy因销售额和利润也低于预期而暴跌15%。Peloton股价下跌9%，此前该公司宣布裁员，并表示其首席执行官将辞职。

All major Wall Street indices were higher in afternoon trading, with the S&P 500 up 1%, the Dow gaining over 350 points, and the Nasdaq adding 1.5%. Sentiment improved after the Federal Reserve left the fund rates unchanged, with a less hawkish tone than anticipated. Also, Fed Chair Powell ruled out an interest rate hike but did not provide a timeline for reducing borrowing costs. Currently, markets indicate a greater probability of the first rate cut occurring in November, instead of September. In corporate news, Qualcomm surged by 8% after forecasting quarterly sales and adjusted profit above expectations, and Carvana soared by 33% as it anticipated a surprise rise in current-quarter retail sales and core profit. MGM Resorts International added 2.8% on the back of upbeat results, while DoorDash sank 10% on a dismal outlook, and Etsy plunged 15% after sales and profit also fell short of expectations. Peloton fell 9% after it announced layoffs and said its CEO was stepping down.

美国10年期国债收益率回吐了盘中反弹，周四跌至4.6%，延续了前一交易日的跌幅，因为市场继续评估美联储货币政策的前景。在保持利率后，美联储承认通胀放缓幅度低于预期，但主席鲍威尔指出，在当前背景下，当前政策的限制性足够强，不太可能再次加息。此外，央行宣布，6月份美国国债销售速度将放缓350亿美元，至250亿美元，从而降低美国信贷市场敞口经济体的国债和债务收益率。尽管如此，新数据显示，与本周的就业成本更新一致，第一季度劳动力成本的加速速度超过了预期，突显了人们对高工资增长引发的潜在通胀的担忧。此外，失业申请人数保持在两个月来的最低水平，以维持美国劳动力市场的强劲势头。

The yield on the US 10-year Treasury yield pared its mid-session rebound and fell to 4.6% on Thursday, extending the drop from the prior session as markets continued to assess the outlook of the Federal Reserve’s monetary policy. After holding rates, the Fed acknowledged that inflation has slowed less than expected, but Chairman Powell noted that current policy is sufficiently restrictive for the current backdrop and another rate hike is unlikely. Additionally, the central bank announced that the pace of Treasury selling will slow by $35 billion per month to $25 billion in June, lowering yields in Treasuries and debt in economies with exposure to US credit markets. Still, new data showed that labor costs accelerated more than expected in the first quarter, aligned with this week’s employment costs update, to underscore concerns of underlying inflation stemming from high wage growth. Also, unemployment claims held at a two-month low to sustain strength in the US labor market.