美元指数周二保持在105.4左右，本周迄今仍处于横盘交易区间，投资者等待更多美国经济数据进一步指导利率前景。美国零售销售和工业生产数据将于今天晚些时候公布，交易员将于周五分析美国标准普尔全球采购经理人指数报告。几位美联储官员也将在本周的各种活动中发言。上周，美元上涨，因为美联储的最新预测显示，今年只有一次降息，最晚可能在12月。明尼阿波利斯联储主席尼尔·卡什卡利周日也重申了这一点，称预计今年会有一次降息是“合理的预测”。美元周一回吐了部分涨幅，因为欧元稳定下来，缓解了对极右翼法国政府风险的担忧。

The dollar index held around 105.4 on Tuesday, remaining in a sideways trading range so far this week as investors awaited more US economic data to guide the interest rate outlook further. US retail sales and industrial production data will be released later today, while traders will parse through US S&P Global PMI reports on Friday. Several Federal Reserve officials will also speak at various events this week. Last week, the dollar advanced as the Fed’s updated projections pointed to only one interest rate cut this year, which could come as late as December. Minneapolis Fed President Neel Kashkari also reaffirmed this on Sunday, saying it was a “reasonable prediction” to expect a single rate cut this year. The dollar gave back some of those gains on Monday as the euro stabilized on easing concerns about the risk of a far-right French government.

美国股票期货在华尔街又一个获利日后于周二小幅走高，投资者期待着美国5月的零售销售数据。在周一的常规交易中，标准普尔500指数和纳斯达克综合指数分别上涨0.77%和0.95%，两个基准均创下历史新高。道琼斯指数也上涨0.49%。尽管美国国债收益率有所上升，但科技股的大幅上涨在很大程度上推动了股市的上涨。交易员们正在密切关注即将公布的零售销售数据和美联储官员的一系列讲话，以深入了解首次降息的潜在时机。标普全球PMI和工业生产数据也将于本周公布。大型科技股领涨，特斯拉（5.3%）、苹果（2%）和博通（5.4%）涨幅强劲。与此同时，英伟达股价下跌0.7%，此前道富表示，该公司在科技ETF的再平衡中可能有超过20%的权重。

US stock futures inched higher on Tuesday after another winning day on Wall Street, while investors look forward to US retail sales data for May. In regular trading on Monday, the S&P 500 and Nasdaq Composite rallied 0.77% and 0.95%, respectively, with both benchmarks hitting new record highs. The Dow also gained 0.49%. The rally was largely fueled by substantial gains in technology stocks, despite a rise in Treasury yields. Traders were closely monitoring the upcoming retail sales data and a series of speeches from Federal Reserve officials to glean insights into the potential timing of the first interest rate cut. S&P Global PMIs and industrial production figures will also be released this week. Mega-cap tech names led the advance, with strong gains from Tesla (5.3%), Apple (2%) and Broadcom (5.4%). Meanwhile, Nvidia lost 0.7% after State Street said the firm will likely have a more than 20% weighting in the rebalance of its tech ETF.

标准普尔500指数周一上涨0.7%，收于今年以来的第30个收盘点位，纳斯达克指数上涨0.9%，创下连续第6个收盘点的收盘点位纪录，道琼斯指数上涨189点。尽管美国国债收益率有所上升，但科技板块的大幅上涨在很大程度上推动了股市的上涨。交易员们正在密切关注即将公布的零售销售数据和美联储官员的一系列讲话，以深入了解美联储首次降息的潜在时机。零售销售、工业生产和标普全球PMI等关键经济数据也将公布。与此同时，纽约帝国制造业指数超出预期，但继续表明商业活动有所下降。在超级股中，苹果和微软分别上涨了2%和1.3%，而特斯拉飙升了5.3%。英伟达股价下跌0.6%，此前有报道称，该芯片制造商在其科技交易所交易基金的再平衡中可能拥有超过20%的权重。

The S&P 500 advanced 0.7% on Monday to close at its 30th record this year and the Nasdaq rallied 0.9% notching its 6th streak closing record while, the Dow Jones gained 189 points. The rally was largely fueled by substantial gains in the tech sector, despite a rise in Treasury yields. Traders were closely monitoring the upcoming retail sales data and a series of speeches from Federal Reserve officials to glean insights into the potential timing of the first Fed interest rate cut. Key economic data including retail sales, industrial production and S&P Global PMIs are also due. Meanwhile, the NY Empire State Manufacturing Index beat expectations but continued to point to a decline in business activity. Among megacaps, Apple and Microsoft rose by 2% and 1.3%, respectively, while Tesla soared 5.3%. Nvidia lost 0.6% after reports that the chipmaker will likely have a more than 20% weighting in the rebalance of its tech exchange-traded fund.

在下午的交易日，标准普尔500指数上涨1%，有望创下今年的第30个收盘纪录，纳斯达克指数上涨1.2%，目标是连续第6个收盘纪录。与此同时，道琼斯指数显著上涨了200多点。尽管美国国债收益率有所上升，但科技板块的大幅上涨在很大程度上推动了股市的上涨。交易员们正在密切关注即将公布的零售销售数据和美联储官员的一系列讲话，以深入了解美联储首次降息的潜在时机。零售销售、工业生产和标普全球PMI等关键经济数据也将公布。与此同时，纽约帝国制造业指数超出预期，但继续表明商业活动有所下降。科技和非必需消费品是领先的行业，而公用事业和房地产表现不佳。苹果股价上涨约2.8%，特斯拉股价飙升5.6%。此外，微软和元平台的涨幅均超过1%。

In the afternoon session, the S&P 500 surged by 1%, poised to achieve its 30th record close of the year, while the Nasdaq climbed by 1.2%, aiming for its 6th consecutive closing record. Simultaneously, the Dow Jones saw a notable increase of over 200 points. The rally was largely fueled by substantial gains in the tech sector, despite a rise in Treasury yields. Traders were closely monitoring the upcoming retail sales data and a series of speeches from Federal Reserve officials to glean insights into the potential timing of the first Fed interest rate cut. Key economic data including retail sales, industrial production and S&P Global PMIs are also due. Meanwhile, the NY Empire State Manufacturing Index beat expectations but continued to point to a decline in business activity. Tech and consumer discretionary were the leading sectors while utilities and real estate underperformed. Apple jumped about 2.8% and Tesla soared 5.6%. Also, Microsoft and Meta Platforms rose more than 1% each.