BSE Sensex指数在周五早盘交易中上涨258.8点，涨幅0.3%，至73922.6点，连续第二个交易日上涨，受科技、消费品和医疗保健涨幅的支撑。本周，BSE Sensex指数在前一周下跌后，将上涨1.7%，因为通胀降温和美国经济疲软的迹象增加了降息的可能性。投资者预计，中国5月的基准贷款利率将于下周确定，并将于今天监测中国首次拍卖的30年期债券，因为北京方面正在努力刺激疲软的经济。在印度最大贸易伙伴的最新数据显示工业产出增长超过预期，但零售额和固定投资增长低于预期后，中国的数据喜忧参半，限制了涨幅。Mahindra&Mahindra在公布2024财年第四季度净利润同比增长32%后上涨6.1%，而JSW Steel在今天晚些时候发布第四季度盈利报告前上涨1.1%。其他早盘上涨股包括Grasim和Ultracemco，分别上涨1.7%和1.2%。

The BSE Sensex advanced 258.8 points or 0.3% to 73,922.6 in early deals on Friday, up for the second straight session, supported by gains from tech, consumer goods, and healthcare. For the week, the BSE Sensex is heading for a 1.7% surge after falling in the prior week, as signs of cooling inflation and a softening US economy raised the prospect of rate cuts. Investors anticipate China benchmark lending rates for May fixing next week and monitoring the first auctioned China's 30-year bond today as Beijing efforts' to stimulate a flagging economy. Limiting the gain was mixed data from China after the latest data in India's top trading partner showed industrial output rose more than expected, but retail sales and fixed investment growth below forecasts. Mahindra & Mahindra jumped 6.1% after posting a 32% yoy surge in net profit for Q4FY 2024, while JSW Steel rose 1.1% ahead of the Q4 earnings report later today. Other early gainers were Grasim and Ultracemco by 1.7% and 1.2% each.

周四，BSE指数飙升约677点，涨幅0.9%，收于73663.7点，为一周多来的最高点，从昨天0.2%的跌幅中恢复过来。这一上涨是由信息技术股的飙升和积极的全球信号推动的，美国通胀稳定的迹象提振了美联储今年多次降息的预期。与此同时，交易员继续关注财报季和企业新闻。Mahindra&Mahindra领涨，在第四季度业绩好于预期后上涨3.1%。Bharti Airtel股价上涨2.5%，希望这家电信运营商在大选后很快提高资费。Tech Mahindra、Titan Company和Infosys的涨幅均超过2%。在BSE Sensex指数的30只股票中，只有5只股票收盘下跌，分别是Maruti Suzuki India、SBI、电网公司、塔塔汽车和印度工业银行。

The BSE index surged about 677 points, or 0.9%, to close at 73,663.7 on Thursday, its highest in over a week, recovering from yesterday's 0.2% decrease. This rise was propelled by a surge in information technology stocks and positive global cues, with signs of inflation stabilizing in the US boosting expectations of multiple Federal Reserve rate cuts this year. Meanwhile, traders continued to monitor the earnings season and corporate news. Mahindra & Mahindra led the gains, rising 3.1% after better-than-expected Q4 results. Bharti Airtel climbed 2.5% on hopes the telecom operator will soon be hiking tariffs post-general elections. Tech Mahindra, Titan Company and Infosys added over 2% each. Only five stocks, Maruti Suzuki India, SBI, Power Grid Corp., Tata Motors, and IndusInd Bank, out of the 30 stocks on the BSE Sensex closed in the red.

孟买孟买敏感指数周四上涨692点，涨幅0.95%。涨幅最大的是Mahindra&Mahindra（3.95%）、Ltimintree Ltd（2.58%）和Infosys（2.15%）。损失最大的是Maruti Suzuki（-2.11%）、Dr.Reddys Laboratories（-1.12%）和印度国家银行（-0.99%）。

In Mumbai, the SENSEX Index went up by 692 points or 0.95 percent on Thursday. Top gainers were Mahindra & Mahindra (3.95%), Ltimindtree Ltd (2.58%) and Infosys (2.15%). Biggest losses came from Maruti Suzuki (-2.11%), Dr.Reddys Laboratories (-1.12%) and State Bank of India (-0.99%).

印度股市在上一交易日下跌后，周四早盘交易中几乎持平于73012.3点左右，房地产和科技板块的涨幅抵消了消费者和汽车板块的跌幅。最新数据显示，由于进口激增，该国商品赤字从3月份的156亿美元大幅扩大至4月份的191亿美元，超过了市场预测的172亿美元。交易员预计周五将公布一系列中国经济数据，并为今天晚些时候的第四季度报告做好准备，其中包括马恒达、沃达丰Idea、印度天然气公司和Biocon。从积极的情绪来看，华尔街周三收盘时创下历史新高，因为通胀率的放松增加了人们对美国今年降息的猜测。Bharti Airtel上涨2.7%，Tech Mahindra上涨1.8%，LTMindtree上涨1.5%，Maruti Suzuki和Shriram Finance分别下跌2.2%和1.3%。

Equities in India were almost flat at around 73,012.3 in early deals on Thursday, after falling in the prior session, with gains from property and tech offsetting losses from consumers and auto sectors. Caution built after the latest data showed that the merchandise deficit in the country widened sharply to USD 19.1 billion in April from an 11-month low of USD 15.6 billion in March, exceeding market forecasts of USD 17.2 billion due to a surge in imports. Traders anticipate releases of a slew of Chinese economic data on Friday and braced for Q4 quarterly reports later today, including from Mahindra & Mahindra, Vodafone Idea, GAIL (India), and Biocon. On the positive sentiment, Wall Street closed at a record peak on Wednesday, as an easing in the inflation rate grew speculation US rates cut this year. Bharti Airtel rose 2.7%, Tech Mahindra gained 1.8%, LTMindtree was up 1.5%, while Maruti Suzuki and Shriram Finance fell by 2.2% and 1.3%, respectively.