周一，上海综合指数上涨0.92%，收于2995点，深圳成分股上涨0.57%，收于8899点，扭转了盘中早些时候的跌幅，因为投资者对中国商业活动喜忧参半的报告反应积极。财新数据显示，中国6月工厂活动连续第八个月上升，达到三年多来的最高水平。另一方面，周末公布的官方数据显示，制造业活动连续第二个月保持收缩，而服务业仍在扩张，但已降至六个月低点。涨幅显著的是中国大汽车（10.1%）、北汽蓝园（10%）和保利地产（7.4%）。因此，在中国针对国家安全和采矿、冶炼和贸易管理的稀土材料新规出台后，浙江中科磁性工业公司、地球熊猫先进磁性材料公司和三川智慧科技公司股价飙升9%至20%。

The Shanghai Composite rose 0.92% to close at 2,995 while the Shenzhen Component increased 0.57% to 8,899 on Monday, reversing losses from earlier in the session as investors reacted positively to the mixed business activity reports in China. Caixin data showed that China’s June factory activity rose for eighth straight month and reached its highest level in over three years. On the other hand, official data released over the weekend revealed that manufacturing activity remained in contraction for the second straight month, while the services sector remained in expansion but eased to six-month low. Notable gains were seen from China Grand Auto (10.1%), BAIC BluePark (10%) and Poly Real Estate (7.4%). Consequently, Zhejiang Zhongke Magnetic Industry Co, Earth-Panda Advanced Magnetic Material Co, and Sanchuan Wisdom Technology Co surged between 9% to 20% following China's new rules on rare earth materials for national security and management of mining, smelting, and trade.

在中国，上海综合指数周一上涨28点，涨幅0.95%。涨幅居前的是中国大汽车（10.14%）、北汽蓝园（10.02%）和保利地产（7.42%）。跌幅最大的是永辉超市（下跌3.63%）、华宇汽车（下跌1.83%）和贵州茅台（下跌1.80%）。

In China, the Shangai Composite Index went up by 28 points or 0.95 percent on Monday. Top gainers were China Grand Auto (10.14%), BAIC BluePark (10.02%) and Poly Real Estate (7.42%). Biggest losses came from Yonghui Superstore (-3.63%), Huayu Automotive (-1.83%) and Kweichow Moutai (-1.80%).

离岸人民币兑美元贬值超过7.30，仍接近七个多月来的最低水平，因为投资者消化了中国PMI数据的好坏参半。一项私人调查强调，6月份制造业增长强劲，达到三年来的峰值，超出预期，表明工业活动势头积极。尽管如此，周末的官方数据显示，前景更加黯淡，制造业连续第二个月持续收缩，这表明在中国努力恢复经济稳定之际，需要采取额外的刺激措施。自2023年初以来，在房地产危机持续、消费者支出疲软和收益率下降的情况下，人民币仍面临压力，所有这些都导致了资本从中国外流。

The offshore yuan depreciated past 7.30 per dollar, remaining close to its lowest level in over seven months, as investors digested the mixed Chinese PMI data. A private survey highlighted robust growth in the manufacturing sector for June, reaching a three-year peak and surpassing expectations, signaling positive momentum in industrial activity. Despite this, official weekend figures presented a bleaker outlook, showing continued contraction in manufacturing for the second consecutive month, signaling the need for additional stimulus measures as China strives to regain economic stability. The yuan remained under pressure since early 2023, amidst a prolonged property crisis, weak consumer spending, and falling yields, all contributing to capital outflows from China.

周一，上证综指上涨0.15%，收于2971点，深证成分股下跌0.5%，收于8810点，涨跌互现。由于投资者对中国商业活动报告的反应不一，内地股市难以获得吸引力。一项私人调查显示，中国6月份的工厂增长达到了三年多来的最高水平，略高于市场预期。然而，周末发布的官方数据显示，制造业活动连续第二个月保持收缩，这一观点并不乐观。与此同时，服务业仍在扩张，但增速放缓至六个月来的低点。贵州茅台（-2.1%）和北京金山办公软件（-8.1%）跌幅显著。相比之下，浙江中科磁性工业股份有限公司、地球熊猫先进磁性材料股份有限公司和三川智慧科技股份有限公司股价上涨9.4%至20%，此前中国出台了稀土材料国家安全和采矿、冶炼和贸易管理新规。

The Shanghai Composite rose 0.15% to 2,971 while the Shenzhen Component fell 0.5% to 8,810 in mixed trade on Monday, with mainland stocks struggling to gain traction as investors react to mixed business activity reports in China. A private survey showed that China’s factory growth in June reached its highest level in over three years, slightly above market expectations. However, the official data released over the weekend presented a less optimistic view, revealing that the manufacturing activity remained in contraction for the second straight month. Meanwhile, the services sector remained in expansion but slowed to six-month low. Kweichow Moutai (-2.1%) and Beijing Kingsoft Office Software (-8.1%) saw notable losses. In contrast, Zhejiang Zhongke Magnetic Industry Co, Earth-Panda Advanced Magnetic Material Co, and Sanchuan Wisdom Technology Co surged 9.4% to 20% following China's new rules on rare earth materials for national security and management of mining, smelting, and trade.