美元/加元 (USDCAD) 加自选

道琼斯指数上涨135点，收于40003点的历史新高，标准普尔500指数微涨0.1%，纳斯达克指数收盘小幅下跌。对利率和通胀的关注继续主导着市场讨论，投资者密切关注经济数据和美联储官员的声明，以了解利率预期的任何变化。在企业方面，沃尔玛和卡特彼勒的股价分别上涨1%和1.5%，推动道琼斯指数走高。Reddit宣布与OpenAI建立内容合作关系后，其股价飙升10%。相比之下，Meme股价连续第三个交易日下跌，GameStop下跌19.7%，AMC下跌5.2%。本周，标准普尔500指数上涨1.4%，纳斯达克指数上涨1.9%，均标志着连续第四周上涨，这将是自2月以来的首次。道琼斯指数连续第五周上涨，涨幅0.9%。

The Dow Jones added 135 points, to close at a fresh record high of 40,003, the S&P 500 edged higher by 0.1%, while the Nasdaq finished slightly lower. The focus on interest rates and inflation continues to dominate market discussions, with investors closely monitoring economic data and statements from Fed officials for any changes in rate expectations. On the corporate front, Shares of Walmart and Caterpillar added 1% and 1.5%, respectively, pushing the Dow Higher. Reddit shares surged 10% after the company announced a content partnership with OpenAI. In contrast, Meme stocks declined for a third session, with GameStop falling 19.7% and AMC dropping 5.2%. On the week, the S&P 500 added 1.4% and the Nasdaq advanced 1.9%, both marking a fourth consecutive winning week, which would be a first since February. The Dow booked its fifth positive week in a row, with a 0.9% gain for the period.

标普/多伦多证券交易所综合指数周五飙升0.7%，创下22465点的新高，受材料和能源板块上涨的推动，尽管科技股承压。主要矿业股领涨，受益于中国需求增加推动的金属价格上涨，尤其是铜和黄金。First Quantum股价飙升7.6%，Cameco股价上涨6.4%，Ivanhoe Mines股价上涨6.2%。权重股Agnico Eagle和Barrick Gold也上涨了1.8%以上。同样，随着油价上涨，加拿大天然气公司、Cenovus公司和森科尔公司涨幅超过1%。在经济方面，加拿大投资者在3月份收购了356亿美元的外国证券，创下了纪录，本季度总计515亿美元。与此同时，外国投资者在3月份增持了144亿美元的加拿大证券，从2月份的43亿美元撤资中反弹。本周，TSX指数上涨0.7%。

The S&P/TSX Composite index surged 0.7% to a new high of 22,465 on Friday, driven by gains in the materials and energy sectors despite pressure from tech stocks. Key mining equities led the rally, benefiting from higher metal prices, especially copper and gold, driven by increased demand from China. First Quantum soared by 7.6%, followed by Cameco up 6.4%, and Ivanhoe Mines up 6.2%. Heavyweights Agnico Eagle and Barrick Gold also gained more than 1.8%. Similarly, as oil prices rose, Canadian Natural, Cenovus, and Suncor gained over 1%. On the economic front, Canadian investors set a record by acquiring $35.6 billion in foreign securities in March, totaling $51.5 billion for the quarter. Meanwhile, foreign investors increased their holdings of Canadian securities by $14.4 billion in March, rebounding from a $4.3 billion divestment in February. For the week, the TSX posted a gain of 0.7%.

美国股市在午盘表现不佳，三大股指徘徊在周三触及的历史高点附近。道琼斯指数接近40000点，上涨0.1%，而标准普尔500指数基本持平，纳斯达克指数下跌0.1%。对利率和通胀的关注继续主导着市场讨论，投资者密切关注经济数据和美联储官员的声明，以了解利率预期的任何变化。在企业方面，表情包股票连续第三个交易日下跌，GameStop下跌24.2%，AMC下跌4.7%。相比之下，在Reddit宣布与OpenAI建立内容合作关系后，其股价飙升超过11%。本周，标准普尔500指数上涨1.5%，纳斯达克指数上涨2.3%，这两个指数都有望连续第四周上涨，这将是自2月份以来的首次。道琼斯指数将连续第五周上涨，涨幅为1%。

US stocks struggled for traction in the afternoon session, with the three major averages hovering near record highs touched on Wednesday. The Dow Jones was edging closer to the 40,000 level, up 0.1%, while the S&P 500 remained mostly flat, and the Nasdaq dipped by 0.1%. The focus on interest rates and inflation continues to dominate market discussions, with investors closely monitoring economic data and statements from Fed officials for any changes in rate expectations.On the corporate front, meme stocks declined for a third session, with GameStop falling 24.2% and AMC dropping 4.7%. In contrast, Reddit shares surged over 11% after the company announced a content partnership with OpenAI. For the week, the S&P 500 is up 1.5% and the Nasdaq has gained 2.3%, both on track for their fourth consecutive winning week, which would be a first since February. The Dow is set for its fifth positive week in a row, with a 1% gain for the period.

在美国，投资者将密切关注几位美联储官员的讲话、联邦公开市场委员会会议记录以及关键经济指标，包括标准普尔制造业和服务业采购经理人指数、耐用品订单以及新房和现房销售。财报季即将结束，预计Palo Alto Networks、Lowe's、Nvidia、PDD Holdings、TJX Companies、Analog Devices、Synopsys、Target和Intuit等大公司将发布财报。在全球范围内，人们将关注中国、新西兰、韩国和土耳其的利率决策。将公布加拿大、英国、日本和南非的通货膨胀率。此外，澳大利亚、日本、印度、法国、德国、欧元区和英国的制造业和服务业PMI数据也将公布。将报告澳大利亚、英国和欧元区的消费者信心数据，以及英国和加拿大的零售销售数据以及欧元区和日本的贸易平衡。

In the US, investors will be closely monitoring speeches by several Fed officials, the FOMC meeting minutes, and key economic indicators including the S&P Manufacturing and Services PMI, durable goods orders, and new and existing home sales. The earnings season is nearing its end, with reports expected from major corporations such as Palo Alto Networks, Lowe’s, Nvidia, PDD Holdings, TJX Companies, Analog Devices, Synopsys, Target, and Intuit. Globally, attention will be on interest rate decisions in China, New Zealand, South Korea, and Turkey. Inflation rates will be released for Canada, the UK, Japan, and South Africa. Additionally, Manufacturing and Services PMI data will be published for Australia, Japan, India, France, Germany, the Euro Area, and the United Kingdom. Consumer confidence figures will be reported for Australia, the UK, and the Euro Area, along with retail sales data for the UK and Canada and trade balance for the Euro Area and Japan.