天然气 (Naturalgas) 加自选

道琼斯指数上涨135点，收于40003点的历史新高，标准普尔500指数微涨0.1%，纳斯达克指数收盘小幅下跌。对利率和通胀的关注继续主导着市场讨论，投资者密切关注经济数据和美联储官员的声明，以了解利率预期的任何变化。在企业方面，沃尔玛和卡特彼勒的股价分别上涨1%和1.5%，推动道琼斯指数走高。Reddit宣布与OpenAI建立内容合作关系后，其股价飙升10%。相比之下，Meme股价连续第三个交易日下跌，GameStop下跌19.7%，AMC下跌5.2%。本周，标准普尔500指数上涨1.4%，纳斯达克指数上涨1.9%，均标志着连续第四周上涨，这将是自2月以来的首次。道琼斯指数连续第五周上涨，涨幅0.9%。

The Dow Jones added 135 points, to close at a fresh record high of 40,003, the S&P 500 edged higher by 0.1%, while the Nasdaq finished slightly lower. The focus on interest rates and inflation continues to dominate market discussions, with investors closely monitoring economic data and statements from Fed officials for any changes in rate expectations. On the corporate front, Shares of Walmart and Caterpillar added 1% and 1.5%, respectively, pushing the Dow Higher. Reddit shares surged 10% after the company announced a content partnership with OpenAI. In contrast, Meme stocks declined for a third session, with GameStop falling 19.7% and AMC dropping 5.2%. On the week, the S&P 500 added 1.4% and the Nasdaq advanced 1.9%, both marking a fourth consecutive winning week, which would be a first since February. The Dow booked its fifth positive week in a row, with a 0.9% gain for the period.

美国股市在午盘表现不佳，三大股指徘徊在周三触及的历史高点附近。道琼斯指数接近40000点，上涨0.1%，而标准普尔500指数基本持平，纳斯达克指数下跌0.1%。对利率和通胀的关注继续主导着市场讨论，投资者密切关注经济数据和美联储官员的声明，以了解利率预期的任何变化。在企业方面，表情包股票连续第三个交易日下跌，GameStop下跌24.2%，AMC下跌4.7%。相比之下，在Reddit宣布与OpenAI建立内容合作关系后，其股价飙升超过11%。本周，标准普尔500指数上涨1.5%，纳斯达克指数上涨2.3%，这两个指数都有望连续第四周上涨，这将是自2月份以来的首次。道琼斯指数将连续第五周上涨，涨幅为1%。

US stocks struggled for traction in the afternoon session, with the three major averages hovering near record highs touched on Wednesday. The Dow Jones was edging closer to the 40,000 level, up 0.1%, while the S&P 500 remained mostly flat, and the Nasdaq dipped by 0.1%. The focus on interest rates and inflation continues to dominate market discussions, with investors closely monitoring economic data and statements from Fed officials for any changes in rate expectations.On the corporate front, meme stocks declined for a third session, with GameStop falling 24.2% and AMC dropping 4.7%. In contrast, Reddit shares surged over 11% after the company announced a content partnership with OpenAI. For the week, the S&P 500 is up 1.5% and the Nasdaq has gained 2.3%, both on track for their fourth consecutive winning week, which would be a first since February. The Dow is set for its fifth positive week in a row, with a 1% gain for the period.

根据初步估计，2024年第一季度，俄罗斯国内生产总值每年增长5.4%，略高于市场预期的5.3%，并从第三季度的4.9%加速增长。去年，俄罗斯入侵乌克兰后，西方制裁引发了2022年的经济崩溃，这一加速延续了俄罗斯产量的强劲势头。尽管如此，市场仍对这种反弹的可持续性表示怀疑，因为扩张在很大程度上依赖于国家资助的战争武器弹药投资，而这些投资收效甚微，并阻碍了俄罗斯人的生活水平。俄罗斯宏观经济分析中心警告称，通货膨胀率仍然很高，而该国由军事动员引发的劳动力危机及其导致的工作年龄男性的散居给能力带来了压力。国际货币基金组织预计俄罗斯今年的国内生产总值将增长3.2%，而经济部预计增长2.8%。

The Russian GDP expanded by 5.4% annually in the first quarter of 2024, slightly ahead of market estimates of 5.3%, and accelerating from the 4.9% expansion in the third quarter, according to preliminary estimates. The acceleration extended the strong momentum for Russian output following last year’s rebound from the 2022 crash, triggered by Western sanctions following Russia’s invasion of Ukraine. Still, markets have placed doubts on the sustainability of such rebound, as the expansion has largely relied on state-funded investment on arms and ammunition for its war effort, which are due to bring little return and hamper Russians’ living standards. Russia's Centre for Macroeconomic Analysis warned that inflation remains high, while the country’s labor force crisis triggered by military mobilization and its resulting diaspora of working-aged men pressure capacity. The IMF expects Russia’s GDP to expand by 3.2% this year, while the Ministry of Economy expects growth to be 2.8%.

2024年4月，俄罗斯的年通货膨胀率从3月的7.7%小幅上升至7.8%，与市场预测相符。上涨压力来自食品价格（8.3%对8.1%）和非食品价格（7%对6.7%）。与此同时，服务成本略有下降（8.1%对8.3%）。4月份，核心通胀率从上一时期的7.8%加速至8.3%。居民消费价格环比上涨0.5%。

The annual inflation rate in Russia edged up to 7.8% in April 2024 from 7.7% in March, matching the market forecasts. Upward pressure came from prices of food (8.3% vs 8.1%) and non-food products (7% vs 6.7%). Meanwhile, the cost slowed marginally for services (8.1% vs 8.3%). The core inflation rate accelerated to 8.3% in April from 7.8% in the previous period. On a monthly basis, consumer prices increased by 0.5%.